1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:12,798 --> 00:03:14,197
עצור!
4
00:05:31,136 --> 00:05:32,660
שלום?
5
00:05:39,303 --> 00:05:40,793
מישהו כאן?
6
00:05:48,303 --> 00:05:49,361
היי!
7
00:05:58,503 --> 00:06:00,130
איך הגעתי לכאן?
8
00:06:03,670 --> 00:06:05,297
למה אני לגמרי לבד?
9
00:06:09,704 --> 00:06:11,568
איפה שאר הניצולים?
10
00:06:18,370 --> 00:06:21,496
אחרי המגיפה,
בעוד פחות מחודש,
11
00:06:21,571 --> 00:06:24,834
יותר מ
מיליארד אנשים מתו.
12
00:06:25,104 --> 00:06:28,537
הכל קרה כל כך מהר.
13
00:06:28,604 --> 00:06:31,094
גופות רק התחילו
להיערם בכל מקום.
14
00:06:32,804 --> 00:06:34,600
לאן נעלמו הגופות?
15
00:06:38,771 --> 00:06:42,364
המלחמה הגדולה והאחרונה
החל מיד לאחר מכן,
16
00:06:42,438 --> 00:06:44,496
ומיליונים נוספים ימותו.
17
00:06:45,738 --> 00:06:48,671
התפתח כאוס מוחלט.
18
00:06:48,738 --> 00:06:50,398
העולם קרס.
19
00:08:35,374 --> 00:08:37,637
כשהייתי בן שנה,
20
00:08:37,708 --> 00:08:41,335
my parents died in
תאונת דרכים איומה.
21
00:08:41,408 --> 00:08:43,399
סבא וסבתא שלי גידלו אותי.
22
00:08:44,409 --> 00:08:48,274
סבא היה מכריח אותי ללכת
כל הדרך לכאן איתו,
23
00:08:48,342 --> 00:08:53,173
לבקתה הקטנה שלו, האהובה עליו
מקום בעולם.
24
00:09:05,175 --> 00:09:09,541
תחת העץ הזה, שהוא קרא לו
עץ החיים,
25
00:09:09,609 --> 00:09:12,076
הוא היה אומר לי
כל הסיפורים הקסומים האלה
26
00:09:12,143 --> 00:09:13,769
של כוכבי לכת אחרים,
27
00:09:13,842 --> 00:09:18,832
היקום האינסופי,
ויופי החיים.
28
00:09:19,109 --> 00:09:21,632
ההפך מ
ההרס שיצרנו.
29
00:09:25,276 --> 00:09:26,675
למה אני חי?
30
00:09:27,842 --> 00:09:29,469
אולי אני מת.
31
00:09:30,376 --> 00:09:33,104
אני רוח רפאים שחיה ב
הצירוף שלי.
32
00:09:34,310 --> 00:09:36,277
אין לי יותר שם.
33
00:09:37,209 --> 00:09:39,472
איזה שימוש יכול להיות לו
בעולם הריק הזה?
34
00:09:40,243 --> 00:09:41,676
אני כלום.
35
00:09:41,743 --> 00:09:43,403
אני אבק על הכביש.
36
00:10:53,412 --> 00:10:57,210
לזמן מה, היה
ערפל שהיה לו ריח מוזר,
37
00:10:57,279 --> 00:10:59,643
כלום
אי פעם הרחתי בעבר.
38
00:11:01,279 --> 00:11:04,303
אז, יום אחד,
הערפל החל להיעלם,
39
00:11:04,379 --> 00:11:06,175
ועמו הריח המוזר הזה.
40
00:11:08,212 --> 00:11:11,577
כל מה שדרש גז
לא עבד לאחר מכן.
41
00:12:27,415 --> 00:12:28,712
שלום?
42
00:13:05,816 --> 00:13:08,544
ביליתי
כל כך הרבה זמן איתך.
43
00:13:14,216 --> 00:13:15,842
היית קול ההיגיון.
44
00:13:18,083 --> 00:13:19,414
אתה...
45
00:13:23,150 --> 00:13:26,743
האכלת אותי בכל כך הרבה שקרים.
46
00:13:29,517 --> 00:13:31,211
אני לא יודע מי אני.
47
00:13:34,717 --> 00:13:37,116
עצרנו
מדברים אחד עם השני.
48
00:13:39,084 --> 00:13:40,607
כי אתה היית המוקד.
49
00:13:46,084 --> 00:13:50,711
אמרת לנו מה אנחנו צריכים
לחשוב, ומי היינו.
50
00:13:56,785 --> 00:14:01,741
הפכת לאל
היינו כל כך זקוקים.
51
00:16:45,690 --> 00:16:48,486
במהלך הימים האחרונים
של המלחמה האחרונה,
52
00:16:48,556 --> 00:16:50,716
בזמן שעבדתי ב
בית החולים,
53
00:16:50,790 --> 00:16:53,518
באמצע
כל הטירוף,
54
00:16:53,590 --> 00:16:56,716
הרגשתי בהיר
אור לבן זורח עליי.
55
00:16:57,690 --> 00:17:00,521
הדבר הבא שידעתי,
התעוררתי באמצע
56
00:17:00,590 --> 00:17:03,285
של אגם על סירה כחולה קטנה.
57
00:17:04,424 --> 00:17:05,720
מה קרה?
58
00:17:06,656 --> 00:17:08,556
כמה זמן עבר?
59
00:17:09,591 --> 00:17:10,614
אני לא בטוח.
60
00:17:19,791 --> 00:17:21,621
כשהיצורים הגיעו,
61
00:17:21,691 --> 00:17:24,624
רבים חשבו שזה האל שלהם
בא להציל אותם.
62
00:17:26,158 --> 00:17:30,853
אנשים הריעו את הגעתם,
במיוחד כל הקנאים.
63
00:17:31,124 --> 00:17:33,250
אבל עד מהרה, כולנו הבנו את זה
64
00:17:33,325 --> 00:17:35,417
הם היו כאן
כדי להשמיד אותנו.
65
00:17:37,325 --> 00:17:38,621
ולמה לא?
66
00:17:39,558 --> 00:17:42,718
היינו לא יותר מ
מחלה לכוכב הזה.
67
00:17:43,592 --> 00:17:47,286
סרטן הורג לאט
בכל מה שאנו נוגעים בו.
68
00:17:48,792 --> 00:17:50,554
הזמן שלנו נגמר.
69
00:19:33,528 --> 00:19:36,495
אני לא.
70
00:19:37,461 --> 00:19:41,451
אני לא יכול להביא אחר
בן אדם לעולם הזה.
71
00:19:43,761 --> 00:19:46,694
אתה מת.
72
00:19:47,228 --> 00:19:48,660
אתה מת.
73
00:19:50,262 --> 00:19:52,092
את רוח רפאים.
74
00:19:52,429 --> 00:19:54,362
אתה רוח רפאים.
75
00:19:58,696 --> 00:20:00,287
רוח רפאים.
76
00:20:09,462 --> 00:20:10,622
הממ.
77
00:20:11,562 --> 00:20:13,257
סויה ופנטזמה.
78
00:20:33,229 --> 00:20:34,787
זה לא הגיוני.
79
00:20:36,330 --> 00:20:40,093
במשך שנים עם מרקו,
ומעולם לא נכנסנו להריון.
80
00:20:41,330 --> 00:20:42,661
ועכשיו אני בהריון?
81
00:20:43,830 --> 00:20:45,319
חשבתי שאני לא יכול.
82
00:20:46,130 --> 00:20:47,494
זה בלתי אפשרי.
83
00:20:48,530 --> 00:20:50,394
אני האישה האחרונה
מי צריך להביא
84
00:20:50,463 --> 00:20:52,487
another human into this world.
85
00:20:53,763 --> 00:20:56,458
איך אני הולך
לשמור על הילד הזה?
86
00:20:58,297 --> 00:20:59,786
זה מטורף.
87
00:21:00,397 --> 00:21:02,829
- זה מטורף.
88
00:21:16,397 --> 00:21:18,421
מרקו ואני רבנו באותו לילה
ל
89
00:21:18,497 --> 00:21:22,487
הנקודה ששאלתי אותה
הקיום שלי.
90
00:21:22,564 --> 00:21:24,497
לא רציתי שהוא יעשה זאת
תן לחייו הגנה
91
00:21:24,564 --> 00:21:28,691
התאגידים ש
הרגו אותנו, את הפלנטה.
92
00:21:29,798 --> 00:21:32,663
הוא האמין שהוא
נלחם למען המדינה שלנו.
93
00:21:33,432 --> 00:21:35,092
לדרך החיים שלנו.
94
00:21:35,764 --> 00:21:38,391
הוא עבר כל כך שטיפת מוח.
95
00:21:39,665 --> 00:21:43,723
באותו יום הוא מיהר לצאת מ
the house like he always did.
96
00:21:44,865 --> 00:21:46,627
אפילו לא אמרו שלום.
97
00:21:47,332 --> 00:21:49,697
אבל שעתיים לאחר מכן,
הוא חזר
98
00:21:49,765 --> 00:21:52,823
וסיפר לי את הדברים
עמדו להיות מכוערים מאוד,
99
00:21:53,099 --> 00:21:55,429
והוא לא היה בטוח
אם הוא היה חוזר.
100
00:21:57,333 --> 00:21:59,425
ואז הוא פשוט נישק אותי.
101
00:21:59,498 --> 00:22:02,523
ועשינו אהבה כמו חיות.
102
00:22:02,599 --> 00:22:05,862
בין הצרחות והדמעות שלי
הוא קם והלך.
103
00:22:10,700 --> 00:22:12,690
זה היה
בפעם האחרונה שראיתי אותו.
104
00:22:18,299 --> 00:22:19,766
זה היה לפני שלושה חודשים?
105
00:22:24,399 --> 00:22:25,559
כֵּן.
106
00:22:28,133 --> 00:22:29,565
כן, זה היה זה.
107
00:23:53,803 --> 00:23:55,861
איך אני הולך ללדת?
108
00:23:57,703 --> 00:24:00,363
מה לגבי
סיבוכים אפשריים?
109
00:24:02,302 --> 00:24:05,633
שנינו יכולים למות.
110
00:24:05,703 --> 00:24:08,795
סוף העולם
לא לקח אותי, אבל זה יצליח?
111
00:24:10,136 --> 00:24:12,762
לא. זה לא יכול להיות.
112
00:24:14,437 --> 00:24:16,495
אני צריך להכין הכל.
113
00:24:16,570 --> 00:24:18,434
אני חייב.
114
00:24:18,503 --> 00:24:21,561
אם נשרוד את זה,
אני חייב לוודא שנאכל.
115
00:27:21,809 --> 00:27:23,106
מה?
116
00:29:15,112 --> 00:29:16,272
פרו!
117
00:29:35,279 --> 00:29:39,338
אחרי שהיצורים הגיעו
בעלי חיים החלו להיעלם,
118
00:29:39,412 --> 00:29:42,380
ואז יום אחד,
בדיוק ככה,
119
00:29:42,446 --> 00:29:44,879
כולם נעלמו.
120
00:29:45,146 --> 00:29:46,545
לאן הם נעלמו?
121
00:29:47,746 --> 00:29:49,838
אני לא יודע.
122
00:29:50,113 --> 00:29:52,239
אי אפשר לדעת.
123
00:29:54,146 --> 00:29:55,613
למה הוא כאן?
124
00:29:56,347 --> 00:29:59,143
ואיך הוא שרד
הטירוף הזה?
125
00:30:13,680 --> 00:30:14,772
היי.
126
00:30:53,349 --> 00:30:54,838
מאיפה הוא בא?
127
00:30:57,148 --> 00:30:58,808
זה כל כך מוזר להרגיש תקווה.
128
00:30:59,716 --> 00:31:02,706
שכחתי מהתחושה הזו.
129
00:31:02,782 --> 00:31:04,612
אבל אני חייב להיות יותר ערני עכשיו.
130
00:31:04,682 --> 00:31:06,205
- הנה, כאן.
131
00:31:06,282 --> 00:31:08,215
הגעתו יכולה להגיע
עם מחיר.
132
00:31:10,682 --> 00:31:12,512
- ילד טוב.
133
00:31:15,582 --> 00:31:17,209
היי. היי.
134
00:31:18,882 --> 00:31:20,247
מה אתה עושה?
135
00:31:20,782 --> 00:31:22,215
מה אתה רוצה?
136
00:31:24,882 --> 00:31:28,611
אה. זֶה?
137
00:31:28,682 --> 00:31:31,206
היי, היי, הנה.
138
00:31:33,617 --> 00:31:35,277
היי, בוא נלך.
139
00:31:35,850 --> 00:31:37,441
- הנה.
140
00:31:41,249 --> 00:31:42,739
הוא נראה כמו זאב.
141
00:31:43,416 --> 00:31:44,678
Como un lobo.
142
00:32:04,684 --> 00:32:07,150
לובו, מה?
143
00:32:10,651 --> 00:32:11,879
מַה?
144
00:33:37,220 --> 00:33:38,482
מה זה היה?
145
00:34:38,455 --> 00:34:40,116
איך זה שרד?
146
00:34:50,322 --> 00:34:51,448
בוא נלך.
147
00:35:21,889 --> 00:35:24,584
אני עדיין יכול להריח
הסירחון שלו.
148
00:35:28,156 --> 00:35:31,817
כמעט שומע
הקול המגעיל שלו.
149
00:35:34,390 --> 00:35:36,516
אני לא מתחרט שהרגתי אותו.
150
00:35:40,323 --> 00:35:43,722
הכאב שהוא גרם
צריך להיעלם.
151
00:35:58,358 --> 00:35:59,791
את רוח רפאים.
152
00:37:03,259 --> 00:37:04,419
וואו.
153
00:37:05,660 --> 00:37:07,320
אתה עדיין כאן.
154
00:37:08,593 --> 00:37:12,583
הדבר היחיד שהביא אותי
אושר במקום המלוכלך הזה.
155
00:41:03,166 --> 00:41:04,428
למות.
156
00:41:04,500 --> 00:41:06,433
למות, למות, למות.
157
00:41:07,900 --> 00:41:09,332
לָמוּת!
158
00:44:21,806 --> 00:44:24,773
דף הנייר הזה
היתה הסיבה מספר אחת
159
00:44:24,840 --> 00:44:26,830
האנושות הגיעה לקיצה.
160
00:44:28,140 --> 00:44:30,902
העיתון הזה הכתיב
מי היה שמח או לא.
161
00:44:31,573 --> 00:44:33,369
מי יכול לחיות או לא.
162
00:44:33,840 --> 00:44:35,807
מי יכול היה או לא.
163
00:44:37,374 --> 00:44:42,671
העולם נגמר כל כך מהר שהכסף
הפך לחסר חשיבות.
164
00:44:42,740 --> 00:44:44,332
והנה זה.
165
00:44:44,906 --> 00:44:47,169
חסר תועלת לחלוטין.
166
00:45:09,641 --> 00:45:11,233
תודה, לובו.
167
00:45:50,609 --> 00:45:51,734
שָׁהוּת.
168
00:46:24,310 --> 00:46:25,742
זה בסדר.
169
00:46:25,809 --> 00:46:27,333
לובו, ילד טוב.
170
00:46:27,410 --> 00:46:28,672
תישאר שם.
171
00:47:30,479 --> 00:47:31,571
מי אתה?
172
00:47:55,679 --> 00:47:57,476
למה אתה עדיין כאן?
173
00:48:07,780 --> 00:48:11,543
אתה צריך להיות מת.
174
00:48:12,613 --> 00:48:14,876
חתיכת חרא.
175
00:48:15,146 --> 00:48:19,170
חתיכת חרא.
176
00:48:19,246 --> 00:48:21,180
- אתה לא שייך לכאן.
- הממ?
177
00:48:25,380 --> 00:48:27,143
אתה לא תצליח.
178
00:48:31,813 --> 00:48:34,678
הממ? מה אתה רוצה?
179
00:48:35,347 --> 00:48:38,212
פריק.
180
00:48:38,280 --> 00:48:39,713
מה אתה רוצה ממני?
181
00:48:39,780 --> 00:48:41,577
הרוג את עצמך.
182
00:48:41,648 --> 00:48:44,137
הרוג. את עצמך.
183
00:48:44,547 --> 00:48:46,776
ממ-ממ.
184
00:48:48,447 --> 00:48:50,243
אתה לא שייך לכאן.
185
00:48:53,247 --> 00:48:54,544
מעולם לא עשית זאת.
186
00:49:03,648 --> 00:49:04,876
עשית מספיק.
187
00:49:09,814 --> 00:49:12,281
עשית מספיק!
188
00:49:12,348 --> 00:49:14,338
נמאס לך! לְהַפְסִיק!
189
00:49:14,415 --> 00:49:17,314
פשוט תפסיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לִשְׁתוֹק!
190
00:49:17,382 --> 00:49:18,610
לְהַפְסִיק!
191
00:49:20,749 --> 00:49:22,306
תפסיק עם זה.
192
00:49:23,248 --> 00:49:25,408
תפסיק עם זה.
193
00:49:25,482 --> 00:49:27,813
פריק. פריק!
194
00:49:29,649 --> 00:49:31,479
פריק. פריק!
195
00:49:33,615 --> 00:49:36,242
אתה צריך להיות מת.
אתה צריך להיות מת.
196
00:49:36,316 --> 00:49:37,873
אתה צריך להיות מת.
חתיכת חרא!
197
00:49:38,149 --> 00:49:40,241
חתיכת חרא!
אתה צריך להיות מת!
198
00:49:52,916 --> 00:49:54,405
זה מגיע לך.
199
00:51:35,486 --> 00:51:38,920
לאט לאט, יותר ציפורים
הופיעו.
200
00:51:40,419 --> 00:51:42,716
מאיפה הם באים?
201
00:51:42,786 --> 00:51:44,219
איפה הם היו?
202
00:51:45,819 --> 00:51:47,615
אני חושב שזה סימן טוב.
203
00:52:06,820 --> 00:52:07,912
כן!
204
00:52:11,587 --> 00:52:12,713
עשינו את זה.
205
00:52:23,521 --> 00:52:24,646
זה אמור לעבוד.
206
00:52:25,354 --> 00:52:27,911
ואמוס, לובו.
207
00:52:28,187 --> 00:52:29,210
קדימה.
208
00:52:33,488 --> 00:52:34,511
קדימה.
209
00:53:27,722 --> 00:53:29,246
לובו!
210
00:53:29,323 --> 00:53:31,880
היי, לא! דז'ה!
211
00:53:32,156 --> 00:53:34,214
לובו! היי, לא!
212
00:53:44,623 --> 00:53:46,146
לא, לא, לא.
213
00:53:46,223 --> 00:53:48,781
- ילד טוב.
214
00:53:48,857 --> 00:53:50,380
ואמוס, לובו.
215
00:54:35,191 --> 00:54:37,158
אני כאן. אני כאן.
216
00:54:40,492 --> 00:54:42,391
לובו. לובו.
217
00:54:44,458 --> 00:54:45,618
לובו.
218
00:55:28,793 --> 00:55:30,191
לובו, תישאר.
219
00:55:37,426 --> 00:55:38,586
שלום?
220
00:55:42,527 --> 00:55:43,618
הולה?
221
00:56:26,595 --> 00:56:28,926
סבא שלי היה
תגיד לי שהידיים שלי
222
00:56:29,194 --> 00:56:30,525
נראתה כמו של סבתא שלי.
223
00:56:31,361 --> 00:56:33,794
חשבתי שזה אומר
הידיים שלי נראו ישנות,
224
00:56:34,862 --> 00:56:38,693
אבל עכשיו אני כל כך אסיר תודה
ירשתי את ידיה.
225
00:56:39,528 --> 00:56:43,825
ידי הידע שלה,
יצרני מזון.
226
00:56:45,295 --> 00:56:46,693
תודה, סבתא.
227
00:57:22,430 --> 00:57:24,260
לובו.
228
00:57:24,330 --> 00:57:25,456
לובו!
229
00:58:11,197 --> 00:58:12,459
לובו.
230
01:00:16,669 --> 01:00:18,602
זִיוּן!
231
01:00:44,835 --> 01:00:46,393
זִיוּן!
232
01:00:51,935 --> 01:00:54,198
לִשְׁתוֹק!
233
01:00:54,269 --> 01:00:55,827
לְהַפְסִיק! ששש!
234
01:00:59,636 --> 01:01:01,227
לְהַפְסִיק! ששש!
235
01:01:02,469 --> 01:01:04,198
Callate!
236
01:01:04,269 --> 01:01:06,793
- תפסיק!
237
01:01:06,870 --> 01:01:09,598
Callate! Callate!
238
01:01:10,170 --> 01:01:11,898
ששש! לִשְׁתוֹק!
239
01:01:12,536 --> 01:01:14,401
אין יותר! ששש!
240
01:01:16,237 --> 01:01:18,363
אין יותר! לְחַרְבֵּן...
241
01:01:19,370 --> 01:01:23,269
- החוצה, החוצה! לִשְׁתוֹק!
242
01:01:25,771 --> 01:01:29,329
- תפסיק! Callate!
243
01:01:31,570 --> 01:01:32,867
לָלֶכֶת!
244
01:01:49,737 --> 01:01:51,295
לובו!
245
01:01:53,705 --> 01:01:55,695
- לובו!
246
01:02:08,938 --> 01:02:10,666
לובו!
247
01:02:24,172 --> 01:02:25,195
לובו!
248
01:03:22,774 --> 01:03:24,207
לובו!
249
01:03:30,374 --> 01:03:31,863
לובו!
250
01:03:37,241 --> 01:03:38,902
לובו!
251
01:03:44,374 --> 01:03:45,841
אנחנו צריכים ללכת אחרי הנהר.
252
01:03:47,541 --> 01:03:49,872
כל הדרך חזרה לבקתה.
253
01:03:49,941 --> 01:03:51,771
אנחנו הולכים למצוא את לובו.
254
01:03:59,941 --> 01:04:01,703
כן, אנחנו יכולים לעשות את זה.
255
01:05:17,310 --> 01:05:19,209
זה מדהים
שנסעתי
256
01:05:19,277 --> 01:05:21,176
כל המרחק הזה...
257
01:05:23,778 --> 01:05:25,404
אבל זו הדרך הביתה.
258
01:06:31,946 --> 01:06:33,469
זו אשמתך.
259
01:06:45,546 --> 01:06:46,774
הרוג את עצמך.
260
01:06:49,447 --> 01:06:50,777
הרוג את עצמך.
261
01:08:37,817 --> 01:08:38,840
מה?!
262
01:08:47,950 --> 01:08:49,610
כן, כן, כן, כן.
263
01:08:51,383 --> 01:08:52,907
- לעזאזל!
264
01:09:00,750 --> 01:09:02,513
- הישאר.
265
01:09:05,351 --> 01:09:07,818
כן, כן, כן.
266
01:09:07,884 --> 01:09:09,818
סי, סי, סי!
267
01:09:37,385 --> 01:09:40,511
לא, לא. לֹא!
268
01:09:44,252 --> 01:09:45,947
לא.
269
01:09:46,218 --> 01:09:47,583
פוטה...
270
01:10:17,920 --> 01:10:19,614
לובו!
271
01:10:32,887 --> 01:10:34,649
לובו!
272
01:10:59,721 --> 01:11:01,347
לובו!
273
01:11:33,889 --> 01:11:35,617
לובו!
274
01:12:11,190 --> 01:12:13,384
הייתי חייב לבוא
ותיפרד ממנו.
275
01:12:15,223 --> 01:12:18,712
אני חייב להתרגל לרעיון
שלא אראה אותו יותר לעולם.
276
01:12:20,956 --> 01:12:22,685
אבל זה קשה מדי.
277
01:12:24,923 --> 01:12:26,481
האם הוא יכול לסלוח לי?
278
01:12:28,257 --> 01:12:29,690
אני חושב שהוא יעשה זאת.
279
01:12:31,657 --> 01:12:35,920
בעיניו ראיתי את ה
הדבר הקרוב ביותר לעיני אלוהים.
280
01:12:36,891 --> 01:12:41,415
ואם יש אלוהים,
הוא סולח.
281
01:12:41,490 --> 01:12:42,513
נכון?
282
01:15:48,697 --> 01:15:50,323
לא.
283
01:15:50,396 --> 01:15:52,226
אני לא חושב
הוא אי פעם באמת אהב אותי.
284
01:15:53,897 --> 01:15:56,864
תירוץ היה לו,
הוא יעזוב לעבודתו.
285
01:16:00,296 --> 01:16:01,524
שנאתי את זה.
286
01:16:05,963 --> 01:16:08,328
לפעמים הוא היה עוזב
במשך חודשים.
287
01:16:18,264 --> 01:16:19,492
כֵּן.
288
01:16:23,497 --> 01:16:26,953
אני מניח שזה אחד מה
הסיבות שבגללן החזקנו כל כך הרבה זמן.
289
01:16:29,764 --> 01:16:32,731
ההתמכרות הלא מתפקדת שלנו
אחד לשני.
290
01:16:35,798 --> 01:16:37,424
אני מפחד פחד מוות.
291
01:16:41,597 --> 01:16:44,224
יש כל כך הרבה דברים
שיכול להשתבש.
292
01:16:56,398 --> 01:16:58,262
הלוואי וידעתי מה הם רוצים.
293
01:17:01,699 --> 01:17:03,757
למה הם מחזיקים אותנו בחיים?
294
01:17:11,465 --> 01:17:13,330
אני ממשיך לחלום
295
01:17:14,665 --> 01:17:16,655
שאני בכוכב אחר
296
01:17:18,266 --> 01:17:20,392
שבו הכל כל כך שליו.
297
01:17:23,399 --> 01:17:24,956
והנה האישה הזו...
298
01:17:28,666 --> 01:17:31,827
היא מופיעה ונוגעת בבטן שלי
299
01:17:33,666 --> 01:17:35,929
ואומר לי,
300
01:17:36,199 --> 01:17:37,666
"אתה המקור."
301
01:17:39,766 --> 01:17:41,233
ואז אני מתעורר.
302
01:17:46,966 --> 01:17:49,933
כֵּן. אני מסכים.
303
01:17:52,700 --> 01:17:54,792
אנחנו צריכים להישאר קרובים
לבקתה.
304
01:17:56,966 --> 01:17:58,899
בנוסף, אני בקושי מתאים על האופניים.
305
01:18:07,600 --> 01:18:09,396
אני מרגיש שזה זז.
306
01:18:13,600 --> 01:18:17,590
כאילו הוא מוכן לצאת
ולראות את העולם הזה.
307
01:18:42,935 --> 01:18:44,731
אנחנו חייבים לחפש את לובו.
308
01:18:49,935 --> 01:18:51,402
אנחנו חייבים לעשות את זה.
309
01:18:53,935 --> 01:18:55,834
אני לא משתגע.
310
01:19:00,703 --> 01:19:02,260
תפסיק להגיד את זה!
311
01:19:09,803 --> 01:19:11,269
כמובן שאני כן.
312
01:19:14,936 --> 01:19:16,300
אתה יודע מה?
313
01:19:17,536 --> 01:19:20,662
אתה נשאר. אני אלך לבד.
314
01:19:20,736 --> 01:19:21,930
אתה לא מבין.
315
01:19:41,937 --> 01:19:44,267
אתה לא יכול לעשות את זה לבד.
316
01:20:43,405 --> 01:20:44,894
מה זה לעזאזל?
317
01:24:37,446 --> 01:24:39,242
לא הייתי צריך לראות את זה.
318
01:24:46,512 --> 01:24:49,411
למה אתה משאיר אותנו בחיים?
319
01:24:49,479 --> 01:24:50,776
מה ה--
320
01:24:55,946 --> 01:24:57,537
אנחנו כלום.
321
01:24:58,513 --> 01:24:59,843
אנחנו כלום.
322
01:25:00,846 --> 01:25:02,336
אנחנו כלום.
323
01:25:18,580 --> 01:25:21,479
אנחנו חייבים להירגע, נכון?
324
01:25:21,547 --> 01:25:22,946
אנחנו חייבים להירגע.
325
01:25:26,380 --> 01:25:27,813
אנחנו נהיה בסדר.
326
01:26:06,582 --> 01:26:08,378
לובו!
327
01:26:11,848 --> 01:26:13,372
לובו!
328
01:26:18,582 --> 01:26:22,413
היי, איפה היית?
איפה היית?
329
01:26:22,482 --> 01:26:24,210
אני מצטער.
330
01:26:37,516 --> 01:26:39,948
בוא נלך. קדימה. ואמוס.
331
01:26:40,216 --> 01:26:42,274
לובו! בוא נסתלק מכאן.
332
01:26:56,783 --> 01:26:58,409
לאן הוא נעלם?
333
01:26:59,783 --> 01:27:01,613
והחבל הזה על הצוואר שלו?
334
01:27:02,416 --> 01:27:03,678
מה לעזאזל?
335
01:27:20,317 --> 01:27:21,511
אווו.
336
01:27:30,350 --> 01:27:31,749
לובו.
337
01:28:37,519 --> 01:28:38,781
לובו!
338
01:28:45,586 --> 01:28:46,848
לובו!
339
01:34:21,330 --> 01:34:22,490
לובו.
340
01:34:43,630 --> 01:34:46,358
מתי התחלנו
לשנוא את עצמנו
341
01:34:46,430 --> 01:34:49,659
עד לנקודה שהקרבנו
הקיום שלנו?
342
01:34:51,697 --> 01:34:54,255
מתי האגו שלנו השתלט
343
01:34:54,331 --> 01:34:57,264
ותעשה חמדנות
וצריכה בראש סדר העדיפויות?
344
01:34:58,931 --> 01:35:02,729
שכחנו להתחבר באמת
עם כדור הארץ,
345
01:35:02,797 --> 01:35:04,788
לאהוב אחד את השני,
346
01:35:04,864 --> 01:35:08,423
לגדול בהרמוניה עם
חוקי היקום.
347
01:35:11,264 --> 01:35:12,925
כשאני מסתכל על הילד שלי,
348
01:35:13,898 --> 01:35:16,865
אני מרגיש את הפלנטה
מדבר אליי,
349
01:35:16,932 --> 01:35:22,230
מראה לי דרכו
מפת היקום.
350
01:35:22,299 --> 01:35:26,629
כולנו מחוברים
בצורה כה עמוקה
351
01:35:26,698 --> 01:35:30,564
שאם אחד מאיתנו יכאב,
כולנו עושים זאת.
352
01:35:32,299 --> 01:35:34,493
- לובו!
353
01:35:36,532 --> 01:35:37,726
לובו!
354
01:35:42,466 --> 01:35:44,899
לובו! היי!